Fazer com amor dá dinheiro / Hacer con amor da dinero

Os Beatles foram a primeira banda que eu amei. Foi em 1975. De lá para cá já gastei muito dinheiro e tempo com eles. É a marca mais valiosa da história do rock. A explicação é que eles tiveram impacto social maior e mais permanente que qualquer outro. Música não foi o ponto. Agora é. Neste nove de Setembro, os Beatles voltam à vida. Pela primeira vez, os velhos fãs terão os doze álbuns originais em versão remasterizada, em CD e DVD, repletos de extras, documentários etc.

Los Beatles fueron la primera banda que amé. Fue en 1975. Desde entonces he gastado mucho dinero y tiempo con ellos. Es la marca más valiosa de la historia del rock. La explicación es que su impacto social fue mayor y más permanente que cualquier otro. La música no fue el punto. Ahora lo es. Este nueve de septiembre Los Beatles vuelven a cobrar vida. Por primera vez los viejos fans tendrán los doce álbums originales en versión remasterizada, en CD y DVD, repletos de extras, documentales, etc.

E pela primeira vez, a nova geração terá os Beatles disponíveis onde interessa, nos videogames. O jogo The Beatles: Rock Band vem com 45 músicas para você tocar. As outras você comprará, futuramente, direto no site do game. Você toca os instrumentos, canta, faz harmonia, enquanto assiste versões animadas da banda em diferentes fases e cenários.

Y por primera vez, la nueva generación tendrá a Los Beatles disponibles donde interesa, en los videojuegos. El juego The Beatles: Rock Band viene con 45 músicas para tocar. Las otras las podrás comprar, en un futuro, directo en la página del juego. Puedes tocar los instrumentos, cantar, hacer armonías, mientras asistes versiones animadas de la banda en diferentes fases y escenarios.

Vi ao vivo dia 2 de Junho na E3, em Los Angeles, em cabine fechada para a imprensa. Um colega testou com “Here Comes the Sun”. Quase subi e mandei “Taxman”, mas fiquei meio constrangido. Para anunciar a parada, Paul, Ringo, Yoko e Olivia, viúva de George, subiram ao palco da E3.

Lo vi en vivo el 2 de junio en la E3, en Los Ángeles, en cabina cerrada para la prensa. Un colega lo probó con “Here Comes the Sun”. Casi subí y mandé “Taxman”, pero me dio medio vergüenza. Para anunciar la novedad, Paul, Ringo, Yoko y Olivia, viuda de George, subieron al escenario de la E3.

Giles Martin, filho de George, é o produtor do game. É coisa fina. É surpreendente. Porque a marca Beatles nunca foi bem gerenciada. A Apple Corps, que gerencia os negócios dos Beatles, é uma burocracia sem fim. Nunca atende os fãs. É apavorada com o mundo digital. E não aprova nada que não tenha o OK dos quatro Beatles ou seus herdeiros. A coisa só andou porque Dhani Harrison, fiho de George, é fã de games musicais, e vendeu o peixe para Paul, Ringo e Yoko. Não foi um business deal. Foi família.

Giles Martin, hijo de George, es el productor del videojuego. Es cosa de primera. Es sorprendente. Porque la marca Beatles nunca fue bien gerenciada. La Apple Corps, que maneja los negocios de los Beatles, es de una burocracia sin fin. Nunca atiende a los fans. Le tiene terror al mundo digital. Y no aprueba nada que no tenga el OK de los cuatro Beatles o sus herederos. La cosa sólo anduvo porque Dhani Harrison, hijo de George, es fan de videojuegos musicales, y se lo vendió a Paul, Ringo y Yoko. No fue un business deal. Fue cosa de familia.

Tudo virá embalado em uma megablitz de marketing, naturalmente. O timing é bizarro. Michael Jackson era dono de 50% dos direitos sobre as canções dos Beatles. Comprou porque era ótimo negócio. O negócio lhe valeu a amizade com Paul McCartney. Jackson ia faturar bonito agora. Não deu tempo, porque morreu de overdose. Enquanto isso, da banda que mais promoveu as drogas para o mundo, dois estão contando dinheiro, John morreu baleado e George de câncer.

Vendrá todo embalado en una megablitz de marketing, naturalmente. El timing es bizarro. Michael Jackson era dueño del 50% de los derechos sobre las canciones de Los Beatles. Lo compró porque era un excelente negocio. Dicho negocio le costó la amistad con Paul McCartney. Jackson sí que iba a facturar ahora. No dio el tiempo, murió de sobredosis. Mientras tanto, de la banda que más promovió las drogas en este mundo, dos están contando dinero, John murió baleado y George de cáncer.

O grande professor de Michael foi Berry Gordy, fundador da Motown e compositor do primeiro hit da gravadora. “Money (That’s What I Want)” é mais conhecida na versão dos Beatles, de 1963. “Seu amor me dá arrepios / mas não paga minhas contas… o dinheiro não traz tudo / para o que ele não traz, não tenho uso”.

El gran profesor de Michael fue Berry Gordy, fundador de la Motown y compositor del primer hit de la grabadora. “Money (That’s What I Want)” es más conocida en la versión de los Beatles, de 1963. “Tu amor me da escalofríos / pero no paga mis cuentas… el dinero no trae todo / lo que no trae, no lo puedo usar”.

Quatro anos depois, os fab four mudariam o papo para “All You Need is Love”. Que estará entre as primeiras canções disponíveis para download pago no game The Beatles: Rock Band. Com a receita doada para os Médicos Sem Fronteiras. Amor ou dinheiro? A letra de “All You Need is Love” dá a pista: “nothing you can say but you can learn how to play the game – it’s easy”

Cuatro años después, los fab four cambiarían el discurso para “All You Need Is Love”.  Que estará entre las primeras canciones disponibles para download pago en el juego The Beatles: Rock Band. Con el lucro donado a Médicos Sin Fronteras. ¿Amor o Dinero? La letra de “All You Need Is Love” nos da una pista: “nothing you can say but you can learn how to play the game – it’s easy”

Porque o século 21 deixa mais claro que nunca: se você faz com amor, as pessoas percebem. Se faz só pela grana, idem. Eu já tinha aprendido isso com Julius Schwarz.

Porque el siglo XXI lo deja más claro que nunca: si lo haces con amor, las personas se dan cuenta. Se lo haces sólo por la pasta, también. Yo ya había aprendido eso con Julius Schwarz.

Julius co-criou o primeiro fanzine do mundo, Time Traveller, em 1932. Foi agente literário de lendas como H.P. Lovecraft e Ray Bradbury. De 1944 a 1986, trabalhou na DC Comics. Foi responsável por sucessivas modernizações do conceito de super-herói nos anos 50, 60, 70, 80.

Julius co-creó el primer fanzine del mundo, Time Traveller, en 1932. Fue agente literario de leyendas como H.P.Lovecraft y Ray Bradbury. De 1944 a 1986, trabajó en DC Comics. Fue el responsable por sucesivas modernizaciones del concepto de súper héroe en los 50, 60, 70 y 80.

Vi uma vez de longe em San Diego, 96. Nem fui lá agradecer por tantas memórias boas. Que pateta que eu era. Se os gibis de super-herói têm um pai, mais do que Siegel & Shuster ou Bob Kane ou Stan Lee ou Jack Kirby ou quem você quiser, ele é Julius. Que não escrevia nem desenhava. Era editor. Ele nunca terá sua importância reconhecida. Julie mesmo dizia: “ninguém sabe direito o que faz um editor”.

Una vez en San Diego lo vi de lejos, 96. Ni fui a agradecerle por tantos buenos recuerdos. Qué tonto era. Si los gibis de súper héroe tienen padre, mas que Siegel & Shuster o Bob Kane o Stan Lee o Jack Kirby o quien quieras, ese padre es Julius. Que no escribía ni dibujaba. Era editor. Nunca se le reconocerá su importancia. Julie mismo decía: “nadie sabe realmente lo que hace un editor”.

Sem ele não existiria muito do que você reconhece hoje como cultura pop. E eu seria uma pessoa muito diferente do que sou e não estaria escrevendo isso e você não estaria lendo. Confio muito num lema que Julie revelou em sua autobiografia, Man of Two Worlds:

Sin él no existiría mucho de lo hoy conocido como cultura pop. Y yo sería una persona muy diferente de la que soy y no estaría escribiendo esto y tú no lo estarías leyendo.

“Pegue uma coisa que você ama e conte para todo mundo sobre ela. Encontre outras pessoas que tem a mesma paixão, e juntos se dediquem a tornar essa coisa ainda melhor. No final, você vai ter muito mais do que você ama, para você e para poder compartilhar com o mundo.”

“Toma algo que ames y cuéntaselo a todos. Encuentra otras personas que tengan la misma pasión, y dedíquense juntos a tornar eso aún mejor. Al final, tendrás mucho más de lo que amas, para ti y para poder compartir con el mundo.”

All You Need is Love. Pode até te render um dinheirinho, no final…

All You Need Is Love. Puede hasta darte un dinerillo, al final…

Por André Forastieri

Fonte: Blog Obvious