Carta de um pai coruja

Querida filha,

Por mais que diga que não, acho que todo pai cria expectativas em relação aos seus filhos. Eu até que tentei! Domei a minha vontade de dizer para todos que gostaria ter você ao meu lado um dia trabalhando mas hoje recebi umas fotos que me fizeram mudar de idéia. Fotos que uma aluna fez de você fotografando com a câmera que eu te dei, ou melhor, te emprestei um dia e que a partir daí você passou a dizer para todos que era sua, uma G11. Bem que eu tentei até trocar por uma mais simples lembra? Você categoricamente me disse que queria a G11 e ponto. Personalidade forte, é de família, eu sei. Logo cedi pois como pai preciso e vou estimulá-la. Ainda bem que posso fazer isso hoje né?

Só agora filha, consigo entender a angústia do seu avô ao me ver partir para um outro ramo, distindo do dele, depois de trabalharmos quase 10 anos juntos. Nossos caminhos profissionais se separaram há alguns anos desde que comecei a fotografar mas em compensação a nossa amizade aumentou. Interessante né? Tive que frustrá-lo para ser feliz e depois através da minha felicidade reconquistada mostrar a ele que valeu a pena tudo que fez por mim para a formação do meu caráter e para o meu crescimento profissional. O mundo dá voltas e cada vez mais rápidas.

Espero que eu, mesmo querendo te ter ao meu lado, consiga entender que a minha filha tem que estar junto de mim e não aquela pessoa que eu quis ser e não consegui. Juro que vou tentar e te prometo aqui publicamente que receberá de mim todo o apoio em qualquer que seja a área que decidir mas te peço por favor que tome cuidado com os esportes radicais e caso seja fotógrafa que evite ser fotógrafa de guerra. É sério hein?

Quero te ver feliz, mesmo que seja longe. Melhor assim que triste bem perto! Eu senti na pele que vale a pena. Espero que guarde essas fotos com muito carinho, mesmo que você um dia vire bailarina ou médica!

Beijos de quem te ama!
Vinícius

(As fotos a seguir foram retiradas do blog da aluna Maylda Lira que foi muito paciente com a minha filha júlia ao fotografá-la em um curso promovido pela Escola de Imagem) Maylda, obrigado pelo presente!

English

People say no, but I think every parent raises expectations about their children. I tried! Hide my desire to tell everyone that I would love to have you working by my side one day but today I received some pictures that made me change my mind. Pictures made by  a student of you shooting with the camera I gave you, or rather lent you one day and that from that Day on you sad to everyone that was yours, a G11. Well I tried to change for a simpler one remember? You categorically told me you wanted the G11 and that was it. Strong personality, is in our family, I know. Soon I gave in because as a parent I need to
stimulate you. I´m glad I can do it today .

Only now my dear, I can understand the anguish of your grandfather in seeing me going to another branch, distinct, after almost 10 years of working together. Our career paths have separated a few years since I started shooting but in return our friendship grew. Interesting huh? I had to frustrate him to be happy and then through my happiness regained show him that it was worth everything training my character and my professional growth. The world goes round and increasingly
faster.

I hope that I even wanting you beside me, can understand that my daughter has to be with me and not the person that I wanted to be didn´s  succeed. I swear I’ll try and I promise you here publicly that I will give full support in whatever area you decide but I ask you please to take care with extreme sports and if you became a photographer and avoid being a war photographer. Seriously huh?

I want to see you happy even if it´s away. I felt that in my skin and is worth it. I hope you keep these pictures with great affection, even if you one day turn in to a ballerina or a doctor!

Kisses from the one who loves you!
Vinicius

(The following pictures were taken from the student’s blog Maylda Lira that was very patient photographing my daughter Júlia in a course by the Escola de Imagem) Maylda, thank you for this!

Español

Querida hija:

Por más que diga que no, creo que todo padre crea expectativas en relación a sus hijos. ¡Yo incluso lo intenté! Domé mis ganas de decirles a todos que me gustaría tenerte a mi lado un día trabajando, pero hoy recibí una fotos que me hicieron cambiar de idea. Fotos que una alumna te tomó fotografiando con la cámara que te di, o mejor dicho, que te presté un día y a partir de ahí tú pasaste a decirles a todos que era tuya, una G11. Bien que intenté cambiártela por una más sencilla, recuerdas? Tú categóricamente me dijiste que querías la G11 y punto. Personalidad fuerte, es de familia, lo sé. Enseguida cedí, pues como padre debo y voy a estimularte. Menos mal que puedo hacerlo ahora, ¿no?

Sólo ahora, hija, logro entender la angustia de tu abuelo al verme partir hacia otro ramo, distinto del suyo, después de haber trabajado casi 10 años juntos. Nuestros caminos profesionales se separaron hace algunos años desde que comencé a fotografiar, pero en contrapartida, nuestra amistad aumentó. Interesante, no? Tuve que frustrarlo para ser feliz y después, a través de mi felicidad reconquistada, mostrarle que valió la pena todo lo que hizo por mí para la formación de mi carácter y para mi crecimiento profesional. El mundo da vueltas y cada vez más rápidas.

Espero que yo, aunque queriendo tenerte a mi lado, consiga entender que es mi hija que tiene que estar junto a mí, y no aquella persona que yo quise ser y no lo logré. Juro que voy a intentarlo y te prometo aquí públicamente que recibirás todo mi apoyo, sea en el área que sea, pero te pido por favor que tomes cuidado con los deportes radicales y, en caso que seas fotógrafa, que evites ser fotógrafa de guerra. Es en serio, eh?

Quiero verte feliz, aunque sea lejos. Mejor así que triste muy cerca! Yo sentí en la piel que vale la pena. Espero que guardes estas fotos con mucho cariño, aunque un día te hagas bailarina o médica!

Besos de quien te ama!

Vinícius

(Las fotos a seguir se sacaron del blog de la alumna Maylda Lira que fue muy paciente con mi hija Júlia al fotografiarla en un curso promovido por la Escola de Imagem) Maylda, ¡gracias por el regalo!